1. With the qualities of cleanliness, affection, patience, dignity, and courage that cats have, how many of us, I ask you, would be capable of becoming cats?
   Uvážíme-li kvalitu kočičí čistoty, přítulnosti, trpělivosti, důstojnosti a odvahy, které jsou kočkám vlastní - ptám se vás, kolik z nás by dokázalo být kočkou?
   Fernand Mery
   

2. There is, incidently, no way of talking about cats that enables one to come off as a same person.
   Mimochodem, rozhovoříme-li se o kočkách, je téměř nemožné, abychom byli považování za osobu zcela normální.
   Dan Greenberg

3. I've met many thinkers and many cats, but the wisdom of cats is infinitely superior.
   Setkal jsem se s řadou myslitelů a řadou koček, ale moudrost kočky je nesrovnatelně nadřazenější.
   Hippolyte Taine

4. No amount of time can erase the memory of a good cat, and no amount of masking tape can ever totally remove his fur from your couch.
   Čas nikdy nevymaže vzpomínky na dobrou kočku, stejně jako žádný kartáč nikdy nevyčeše všechny její chlupy z pohovky.
   Leo Dworken

5. A meow massages the heart.
   Kočičí mňoukání je jako srdeční masáž.
   Stuart McMillan

6. Cats are the ultimate narcissists. You can tell this by all the time they spend on personal grooming. Dogs aren´t like this. A dog´s idea of personal grooming is to roll in a dead fish.
   Kočky jsou velcí sobci. Pozná se to podle času, který věnují osobní hygieně. Psi jsou zcela jiní. Jejich představa osobní čistoty je vyválet se v mrtvé rybě.
   James Gorman

7. If we treated everyone we meet with the same affection we bestow upon our favorite cat, they, too, would purr.
   Kdybychom se ke každému, koho potkáme, chovali se stejnou něžností, kterou zahrnujeme kočku - také by předli.
   Martin Buxbaum

8. If a cat does something, we call it instinct; if we do the same thing, for the same reason, we call it inteligence.
   Když něco udělá kočka, říkáme tomu instinkt. Když stejnou věc a ze stejného důvodu udělá člověk - říkáme tomu inteligence.
   Will Cuppy

9. Cat´s hearing apparatus is built to allow the human voice to easily go in one ear and out the other.
   Kočičí sluch je vyvinut tak, aby umožnil lidský hlas jedním uchem přijmout a druhým vypustit ven.
   Stephen Baker

10. How we behave toward cats here below determines our status in heaven.
    Naše postavení v nebi je určeno tím, jak se zde na zemi chováme ke kočce.
    Robert A. Heinlein
    

11. Two things are aesthetically perfect in the world - the clock and the cat.
    Na světě jsou dvě esteticky dokonalé věci - hodiny a kočka.
    Emile Auguste Chartier

12. There are two means of refuge from the miseries of life: music and cats.
    Jsou dva způsoby, jak si oddechnout od bídy života - hudba a kočky.
    Albert Schweitzer

13. There are few things in life more heartwarming than to be welcomed by a cat.
    Je jen málo případů, které potěší srdce více, než uvítaní kočky.
    Tay Hohoff

14. Most beds sleep up to six cats. Ten cats without the owner.
    Na většinu postelí se vejde šest koček. Deset, když na ní nespí její majitel.
    Stephen Baker

15. Most cats, when they are Out want to be In, and vice versa, and often simultaneously.
    Většina koček chce dovnitr, když jsou venku a naopak - často oboje najednou.
    Louis F. Camuti, DVM

16. Her function is to sit and be admired.
    Byla stvořeny proto, aby seděla a nechala se obdivovat.
    Georgina Strickland Gates

17. I believe cats to be spirits come to earth. A cat, I´m sure, could walk on a cloud without coming through.
    Věřím, že kočky jsou duše vrácené na svět. Jsem si jist tím, že kočka by se dokázala procházet po obláčku, aniž by se propadla.
    Jules Verne

18. There is no more intrepid explorer than a kitten.
    Není nebojácnějšího badatele nad malé kotě.
    Jules Champfleury

19. There is no snooze button on a cat who wants breakfast.
    Kočka, která chce snídani se nedá zamáčknout, jako zvonící budíček.
    Unknown

20. Dogs come when they´re called; cats take a message and get back to you later.
    Psi přiběhnou na zavolání, kočky přijmou zprávu na záznamník a ozvou se vám později.
    Mary Bly

21. Time spent with cats is never wasted.
    Čas strávený s kočkami není nikdy promarněný.
    Colette

22. You will always be lucky if you know how to make friends with strange cats.
    Štěstěna se na tebe bude usmívat, když se ti podaří sprátelit se s cizí kočkou.
    Colonial American proverb
    

23. Cats seem to go on the principle that it never does any harm to ask for what you want.
    Kočky žijí v přesvědčení, že nikdy neškodí pokusit se získat to co chceš.
    Joseph Wood Krutch

24. Cats are rather delicate creatures and they are subject to a good many ailments, but I never heard of one who suffered from insomnia.
    Kočky jsou velice choulostivá stvoření a jsou náchylné na spoustu nemocí, nikdy jsem ale neslyšel o kočce, která by trpěla nespavostí.
    Joseph Wood Krutch

25. I have noticed that what cats most appreciate in a human being is not the ability to produce food which they take for granted - but his or her enterainment value.
    Všiml jsem si toho, že kočky u lidí neoceňují ani tak jejich schopnost postarat se jim o přísun potravy, což považují za samozřejmost - ale spíše jejich schopnost je zabavit.
    Geoffrey Household

26. If a dog jumps into your lap it is because he is fond of you, but it a cat does the same thing it is because your lap is warmer.
    Když vám skočí na klín pes, je to proto, že vás má rád. Když to samé udělá kočka, je to proto, že váš klín je teplejší.
    A.N.Whitehead

27. Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea.
    Ženy a kočky si vždycky prosadí své. Muži a psi by se s tím měli vyrovnat a přestat se tím nervovat.
    Unknown

P.S.: A jeden český na konec (Dumce ho poslala Petra Ondráčková):

Tak zas máme koťata! - nemáte niekto zájem? ač nemáme kočku, která by je mít mohla ... no ale ona se vždycky nejaká najde :), ale pěkne po pořátku. Zhruba dva měsíce je tomu kdy se u nás v kanceláři začala stavovat jedna číča moc podobna tobě Dumko. A protože sama mám takové dvě doma vždycky dostala něco dobrého na zub, pak chodila častejc (i po klavesnici) tak sme ji pojmenovali NO A (?) a začla se kulatit a kulatila se a kulatila a dneska už byla širší jak delší ... kotata sme čekali samozřejme každym dnem už 14 dnu. A dneska to prišlo. nejdřiv začala pobihat po policích co tu máme až ke stropu, pak se mínila naclat do krabice od A4 papíru... Pak dostala bedínku od ovoce, která predtím sloužila jak papírový "archiv" a na spod ručník s koupelny. A kupodivu se uklidnila. Vysvětlila sem ji že to je odteď jeji :). Asi za dvě hodinky se narodilo prvni kotě. po nem další ....a další..... a další tak ted máme celkem 4 koťata a jednu mámu. Bidlí prozatím v koupelně. Co s nima bude dál nevím...... budou bydlet v bedínce :). NOA už má nový dum zamluvený, i jedno kotě (všechny jsou černobílé) ale co ostatní?? nemáte niekto zájem? Odpovědi adresujte prosím Dumce, která mi je přepošle. Děkuji Stana P.S.: Píšem z Bratislavy...

Prosba o pomoc při pozorování koček Jsem studentka zoologie a pro svoji diplomovou práci o volně žijících kočkách ve městech, bych chtěla poprosit všechny, kteří by mi mohli poskytnout nějaké informace k tomuto tématu. Zajímaly by mě především změny ve složení populací v průběhu několika let, ale budu velice ráda i za jakékoliv jiné zajimavé informace. Mimo to hledám dobře přístupné lokality koček pro pozorování. Jednalo by se pouze o vnejší sledování bez narušení populace! Všem moc děkuji, Šárka

Sv. František O paní z Nadace sv. Františka z Assisi psala v Dumce paní M. Marysko.