PET PET - zvířátka a domácí mazlíčci
Pro domácí mazlíčky a všechna jiná zvířátka (kromě koček) jsou zde PET, které byly věnovány Ferdově kočce Dumce k jejím prvním narozeninám. Měl by tímto být vytvořen prostor i ostatním zvířátkům. Vychází vždy, když je o čem psát :-), především pokud někdo ze čtenářů něco zajímavého napíše do redakce PET nebo Ferdovi
V Dumce si dnes přečtete:  Další stránka do kroniky venkovních koček II. (Jiří Doležal)
 
20.8. PSI
Kde se psi a kočky vůbec vzali (Pavel Doktor)
19.8. PTÁCI
Labutě (Ivana Jirková)
Letošní archiv PET,
archiv 1999, 2000, 2001 a 2002

PSI
Kde se psi a kočky vůbec vzali

Mezi svitky od Mrtvého moře byl objeven jeden, představující dosud neznámou část první knihy Mojžíšovy, zvané GENESIS. Pokud je autentický, vrhá nové světlo na to, kde se tu vlastně vzali domácí miláčci. A tak dnes misto toho, abych popisoval nové Betynčino dobrodružství, uvadím tento fundamentální dokument.

Jeho anglický text, jak jsem ho objevil na Internetu, jsem již uvedl v minulých Pudlovinách v rubrice AHOJ.
Zde je slíbený český překlad:

O psu a kočce
I pravil Adam: "Pane, dokud jsem žil v zahradě ráje, přicházel jsi ke mně každého dne. Nyní Tě již více nevídám. Cítím se tak osamělý a je mi zatěžko připomínat si, jak velká je Tvá láska ke mně."
Čiko (6 kB)

I pravil Bůh: "Pomohu ti! Stvořím pro tebe a pro Evu společníka, který vás bude provždy provázet. Bude zrcadlem mé lásky k tobě, a tak budeš stále vědět, jak velká je ta láska, i když mne nikdy nespatříš. Ať budeš jakkoli sobecký, dětinský či nehodný lásky, tvůj nový společník tě bude přijímat takového, jaký jsi a bude tě milovat všemu tomu navzdory tak, jako i já tě miluji."
I stvořil pán psa, aby dělal společníka Adamovi a Evě.
Tom (4 kB)
A bylo to dobré stvoření.
A Bůh byl šťasten.
A Pes byl šťasten, že může provázet Adama a Evu.
A Adam byl spokojen. A Pes byl spokojen a vrtěl svým ocáskem.
Po nějaké době však Adamův anděl strážný přišel k Pánu a takto hovořil:
Cora (7 kB)
Můj Pane, Adam je naplněn pýchou. Pyšně si vyšlapuje, nafukuje se jako páv a je přesvědčen, že je hoden zbožňování. Pes ho skutečně naučil, že je milován, ale není zde nikdo, kdo by ho naučil skromnosti a pokoře."
I pravil Bůh: "Nic nevadí! Stvořím pro něj společníka, který ho bude provždy provázet a který ho bude vidět takového, jaký skutečně je. Bude mu připomínat jeho meze, takže Adam pozná, že není hoden zbožňování.
A Bůh stvořil KOČKU, aby dělala společníka Adamovi.
A kočka se nepodrobovala Adamovi.
A když se Adam zahleděl do jejích očí, připomněl si, že není Nejvyšší Bytostí.
A tak se Adam naučil pokoře.
A Bůh byl šťasten.
A Adam se polepšil.
A kočka neříkala tak ani tak.
Cora (7 kB) Cora (7 kB) Lízinka (7 kB)
Celý příběh se mi líbí, ale v anglickém originále obsahuje navíc jednu slovní hříčku. Ta je do češtiny něpřevoditelná a nedokázal jsem vymyslet nic adekvátního. Ale je mi přeci jen líto nechat ji zcela stranou. A tak, když ji nedovedu přeložit, alespoň ji uvedu.
V originále se totiž Adam ptá, jak má toho nového tvora pojmenovat, když všechna jména již vypotřeboval po stvoření světa. No a Bůh, anglicky God, to vyřešil: nový tvor je zrcadlem jeho lásky k člověku a proto se bude jmenovat Dog (pes).

Pavel Doktor          

Kompletní stránky Pudlovin (dříve Betynky) najdete na http://www.volny.cz/blanka_pavel/betynka.

Nalezená fenka - ovčačka,
drobnějšího vzrůstu, která marně čekala na svého pána nebo asi spíše paničku (má raději ženské) poblíž Starého Vestce, v budce u autobusové zastávky. Je to neagresivní pes, velmi milý, jednoznačně s ní bylo dobře zacházeno, ale nemá ráda kočky (což jí promineme). Pokud by náhodou některý čtenář PET věděl, že někdo ji hledá, bylo by to báječné. Bylo by dobré i kdyby někdo se jí chtěl ujmout a vytvořit ji hezký domov. Zájemci, pište prosím na adresu PET. Blanka

 

 
    Jste     čtenář(ka) PET od spuštění počítadla dne 9.5.2000.
Počet přístupů na stránku zjišťuje WEBovský počítadlo
  Zvířátka a domácí mazlíčci Odkazy na PET a Dumku pro jiné WWW stránky Kočky a koťata