Jeho anglický text, jak jsem ho objevil na Internetu, jsem již uvedl v minulých Pudlovinách v rubrice AHOJ.
Zde je slíbený český překlad:
O psu a kočce
I pravil Adam: "Pane, dokud jsem žil v zahradě ráje, přicházel jsi ke mně každého dne. Nyní Tě již více nevídám. Cítím se tak osamělý a je mi zatěžko připomínat si, jak velká je Tvá láska ke mně."
I pravil Bůh: "Pomohu ti! Stvořím pro tebe a pro Evu společníka, který vás bude provždy provázet. Bude zrcadlem mé lásky k tobě, a tak budeš stále vědět, jak velká je ta láska, i když mne nikdy nespatříš. Ať budeš jakkoli sobecký, dětinský či nehodný lásky, tvůj nový společník tě bude přijímat takového, jaký jsi a bude tě milovat všemu tomu navzdory tak, jako i já tě miluji."
I stvořil pán psa, aby dělal společníka Adamovi a Evě.
A bylo to dobré stvoření.
A Bůh byl šťasten.
A Pes byl šťasten, že může provázet Adama a Evu.
A Adam byl spokojen. A Pes byl spokojen a vrtěl svým ocáskem.
Po nějaké době však Adamův anděl strážný přišel k Pánu a takto hovořil:
Můj Pane, Adam je naplněn pýchou. Pyšně si vyšlapuje, nafukuje se jako páv a je přesvědčen, že je hoden zbožňování. Pes ho skutečně naučil, že je milován, ale není zde nikdo, kdo by ho naučil skromnosti a pokoře."
I pravil Bůh: "Nic nevadí! Stvořím pro něj společníka, který ho bude provždy provázet a který ho bude vidět takového, jaký skutečně je. Bude mu připomínat jeho meze, takže Adam pozná, že není hoden zbožňování.
A Bůh stvořil KOČKU, aby dělala společníka Adamovi.
A kočka se nepodrobovala Adamovi.
A když se Adam zahleděl do jejích očí, připomněl si, že není Nejvyšší Bytostí.
A tak se Adam naučil pokoře.
A Bůh byl šťasten.
A Adam se polepšil.
A kočka neříkala tak ani tak.
Celý příběh se mi líbí, ale v anglickém originále obsahuje navíc jednu slovní hříčku. Ta je do češtiny něpřevoditelná a nedokázal jsem vymyslet nic adekvátního. Ale je mi přeci jen líto nechat ji zcela stranou. A tak, když ji nedovedu přeložit, alespoň ji uvedu.
V originále se totiž Adam ptá, jak má toho nového tvora pojmenovat, když všechna jména již vypotřeboval po stvoření světa. No a Bůh, anglicky God, to vyřešil: nový tvor je zrcadlem jeho lásky k člověku a proto se bude jmenovat Dog (pes).
Pavel Doktor
Kompletní stránky Pudlovin (dříve Betynky) najdete na .
Nalezená fenka - ovčačka,
drobnějšího vzrůstu, která marně čekala na svého pána nebo asi spíše paničku (má raději ženské) poblíž Starého Vestce, v budce u autobusové zastávky. Je to neagresivní pes, velmi milý, jednoznačně s ní bylo dobře zacházeno, ale nemá ráda kočky (což jí promineme). Pokud by náhodou některý čtenář PET věděl, že někdo ji hledá, bylo by to báječné. Bylo by dobré i kdyby někdo se jí chtěl ujmout a vytvořit ji hezký domov. Zájemci, pište prosím na adresu PET. Blanka
|